قرارداد مجوز کاربر نهایی (EULA)

آخرین به‌روزرسانی:

یادداشت ترجمه: این نسخه برای درک بهتر است و ممکن است بعداً از طریق i18n بومی‌سازی شود. نسخه قانونی تنها نسخه اصلی en-US است. نسخه اصلی: rattlestork.org/en-US/EULA.

RattleStork به شما («کاربر نهایی») توسط RattleStork UG (مسئولیت محدود)، خیابان استرن ۲۳، ۳۹۱۰۴ ماگدبورگ، آلمان («مجوزدهنده») صرفاً طبق این قرارداد مجوز کاربر نهایی («EULA») مجوز داده شده است. شناسه مالیاتی: ۱۰۲/۱۱۵/۰۷۴۷۶.

با دانلود یا به‌روزرسانی برنامه از اپل اپ استور و/یا گوگل پلی استور (که «خدمات») نامیده می‌شوند، شما با این EULA موافقت می‌کنید. خدمات طرف قرارداد این EULA نیستند و مسئول برنامه مجوز داده شده نیستند؛ مسئولیت آن به‌طور کامل بر عهده مجوزدهنده است.

Diese EULA darf nicht im Widerspruch zu den jeweils aktuellen Apple Media Services Terms and Conditions und den Google Play Terms of Service (den „Nutzungsregeln“) stehen.

سیاست‌های مرتبط: شرایط استفاده (Terms of Use) · سیاست حفظ حریم خصوصی (Privacy Policy) · سیاست کوکی · سیاست بازگشت/استرداد · سیاست استفاده مجاز · اطلاعات تماس · EULA · سلب مسئولیت

فهرست مطالب

۱. برنامه

RattleStork («برنامه مجوز داده شده») نرم‌افزاری است که کاربران — به ویژه اهداکنندگان و گیرندگان — را به هم متصل می‌کند و برای دستگاه‌های iOS و اندروید («دستگاه‌ها») بهینه شده است. این یک پلتفرم تطبیق و ارتباط در زمینه اهدای اسپرم/هم‌والدینی است. این برنامه خدمات پزشکی یا حقوقی ارائه نمی‌دهد و هیچ مرکز پزشکی یا بانک اسپرم را اداره نمی‌کند.

این برنامه برای رعایت مقررات خاص بخش‌ها (مانند HIPAA، FISMA، GLBA) طراحی نشده است. اگر چنین قوانینی اعمال می‌شوند، از آن استفاده نکنید.

۲. شرایط استفاده و حساب کاربری

شما باید حداقل ۱۸ سال (یا سن قانونی در حوزه قضایی خود اگر بالاتر است) داشته باشید. شما مسئول حفظ اطلاعات ورود خود و تمام فعالیت‌های انجام شده از طریق حساب خود هستید. مجوزدهنده ممکن است تأیید هویت/سن (اختیاری یا اجباری) را اعمال کند و حساب‌ها را در صورت نقض EULA مسدود یا لغو کند.

۳. دامنه مجوز

۳.۱ مجوز غیرقابل انتقال، غیرانحصاری و غیرقابل زیرمجوز برای نصب/استفاده از برنامه روی دستگاه‌هایی که شما مالک یا کنترل‌کننده آن‌ها هستید، مطابق قوانین استفاده (شامل اشتراک خانوادگی/مجوزهای حجمی در صورت اعمال).

۳.۲ به‌روزرسانی‌ها/تکمیل‌ها مشمول این EULA هستند مگر اینکه مجوز جداگانه‌ای اعمال شود.

۳.۳ شما مجاز به اشتراک‌گذاری، فروش، اجاره، قرض دادن، لیزینگ، توزیع مجدد، مهندسی معکوس، دکامپایل، دیس‌اسمبلی، اصلاح یا ایجاد آثار مشتق از برنامه نیستید مگر اینکه قانون الزام‌آور اجازه دهد یا با رضایت کتبی قبلی مجوزدهنده.

3.4 شما مجاز به ایجاد نسخه‌های پشتیبان برای دستگاه‌های خود هستید؛ قبل از انتقال دستگاه، برنامه را حذف کنید. هیچ نشانه حفاظتی را حذف نکنید.

3.5 تخلفات یا تلاش‌ها ممکن است تحت پیگرد کیفری/مدنی قرار گرفته و مسئولیت جبران خسارت داشته باشند. مجوزدهنده می‌تواند شرایط مجوز را برای آینده تنظیم کند.

3.6 هیچ چیزی در این مجوز شرایط شخص ثالث قابل اجرا را محدود نمی‌کند؛ شما باید هنگام استفاده از برنامه به آن‌ها پایبند باشید.

4. الزامات فنی

نیازمند نسخه فرم‌ور/سیستم‌عامل 1.0.0 یا بالاتر است (نسخه فعلی توصیه می‌شود). سازگاری ممکن است تغییر کند؛ مشخصات ممکن است هر زمان به‌روزرسانی شود. شما مسئول اطمینان از برآورده شدن الزامات توسط دستگاه خود هستید.

5. نگهداری و پشتیبانی

مسئولیت نگهداری/پشتیبانی به‌طور انحصاری بر عهده مجوزدهنده است. خدمات موظف به ارائه پشتیبانی برای برنامه نیستند. بخش 23 را ببینید.

6. استفاده از داده‌ها

پردازش داده‌های شخصی مطابق با سیاست حفظ حریم خصوصی ما انجام می‌شود. برنامه ممکن است داده‌های فنی جمع‌آوری کند تا پشتیبانی ارائه دهد، به‌روزرسانی‌ها را فراهم کند، عملکردها را بهبود بخشد و یکپارچگی/امنیت را تضمین کند. اپراتور فروشگاه داده‌های پرداخت را پردازش می‌کند؛ مجوزدهنده جزئیات کامل پرداخت را ذخیره نمی‌کند.

7. محتوای تولید شده توسط کاربران (UGC)

شما می‌توانید محتوا ایجاد/به اشتراک بگذارید (متن، تصاویر، صوت/ویدئو، مشخصات پروفایل، پیام‌ها و غیره، «UGC»). UGC ممکن است بسته به تنظیمات و عملکرد برنامه برای دیگران قابل مشاهده باشد. شما تضمین می‌کنید که حقوق مربوط به UGC خود را دارید؛ قانونی، دقیق و بدون نقض حقوق است؛ حقوق خصوصی/شخصی را رعایت می‌کند؛ و شامل محتوای غیرقانونی، تهدید، آزار، نفرت یا نمایش سوءاستفاده جنسی از کودکان نیست. هرزنامه یا تبلیغات غیرمجاز ممنوع است.

مجوزدهنده می‌تواند به صلاحدید خود UGC را حذف، محدود یا دسته‌بندی مجدد کند تا کاربران را محافظت کند یا با قوانین/این EULA و سیاست استفاده قابل قبول ما مطابقت داشته باشد.

8. مجوز برای UGC

برای ارائه و بهبود سرویس، شما به مجوزدهنده مجوزی غیرانحصاری، جهانی، قابل انتقال و رایگان می‌دهید تا UGC شما را میزبانی، ذخیره، تکثیر، نمایش، اجرا، انتقال و به صورت فنی تنظیم کند صرفاً برای ارائه برنامه (شامل مدیریت، امنیت، پشتیبان‌گیری). این مجوز زمانی پایان می‌یابد که UGC شما از سیستم‌های ما حذف شود، مگر اینکه نگهداری قانونی یا حل اختلاف/گزارش‌های امنیتی در چارچوب قانونی نیاز به ذخیره طولانی‌تر داشته باشد. شما مالکیت را حفظ می‌کنید؛ تا حد مجاز قانونی از حقوق شخصی مالکیت معنوی صرف‌نظر می‌کنید.

9. فریمیوم، مزایا و اشتراک‌ها

RattleStork یک طرح رایگان با امکانات محدود و اشتراک‌های پریمیوم با امکانات پیشرفته ارائه می‌دهد. مزایا ممکن است بسته به کشور، پلتفرم (iOS، اندروید، وب) و چرخه صورتحساب متفاوت باشد. تعرفه‌ها، قیمت‌ها و جزئیات فعلی در برنامه یا در نمای کلی اشتراک نمایش داده می‌شوند.

مثال‌ها (غیرانحصاری): کاربران رایگان می‌توانند تا سه پیام اول در ماه ارسال کنند و «آخرین آنلاین» را ببینند؛ کاربران پریمیوم می‌توانند پیام‌های اول نامحدود ارسال کنند، «آخرین فعالیت» را ببینند و از افزایش دید استفاده کنند.

اشتراک‌ها به طور خودکار تمدید می‌شوند مگر اینکه لغو شوند. هزینه تمدید ممکن است تا 24 ساعت قبل از پایان دوره دریافت شود. دوره‌های آزمایشی (در صورت ارائه) با خرید منقضی می‌شوند. مدیریت/لغو از طریق اپل / گوگل انجام می‌شود. بازپرداخت‌ها توسط اپراتور فروشگاه انجام می‌شود؛ مجوزدهنده بازپرداخت نمی‌کند مگر در موارد قانونی.

10. حق انصراف (اتحادیه اروپا)

مصرف‌کنندگان اتحادیه اروپا در فروش از راه دور محتوا/خدمات دیجیتال اصولاً حق انصراف 14 روزه دارند. این حق می‌تواند از بین برود به محض اینکه ارائه با رضایت قبلی صریح شما و تأیید از دست رفتن حق انصراف آغاز شود. خریدهای اپل/گوگل تابع فرآیندها/سیاست‌های آن‌ها هستند.

11. ایمنی و عدم ارائه مشاوره

برنامه مشاوره پزشکی، حقوقی یا حرفه‌ای ارائه نمی‌دهد. اطلاعات کلی است و جایگزین مشاوره تخصصی نیست. شما مسئول تصمیمات و تعاملات خود هستید. مراقب و دقیق باشید، به‌ویژه در ملاقات‌های حضوری.

12. اطلاع‌رسانی و اقدام (محتوای غیرقانونی)

محتوای مشکوک به نقض قانون یا تخلفات را از طریق فرم تماس یا قابلیت گزارش درون برنامه‌ای (منوی پروفایل/پیام‌ها) گزارش دهید. URL محتوا/پروفایل، توضیح، در صورت وجود مبنای قانونی و اطلاعات تماس خود را ارائه دهید. ما گزارش‌ها را بدون تأخیر نامناسب بررسی، اقدامات مناسب انجام و در صورت لزوم طبق EU-DSA توضیح همراه با گزینه‌های حقوقی ارائه می‌دهیم.

13. مسئولیت

مسئولیت مجوزدهنده محدود به عمد و تقصیر شدید است. در صورت نقض تعهدات اساسی قرارداد (تعهدات اصلی)، مجوزدهنده حتی در صورت تقصیر خفیف مسئول است، محدود به خسارات قابل پیش‌بینی و معمول قراردادی. مسئولیت در قبال جراحات به زندگی، بدن یا سلامت و مسئولیت‌های قانونی اجباری محفوظ است.

14. ضمانت

در زمان دانلود، برنامه عاری از بدافزار است و اساساً مطابق توضیحات است. ضمانتی برای استفاده روی دستگاه‌ها/سیستم‌عامل‌های پشتیبانی نشده، تغییر غیرمجاز، سوءاستفاده یا ترکیب با سخت‌افزار/نرم‌افزار/لوازم جانبی نامناسب یا علل خارج از کنترل مجوزدهنده وجود ندارد.

نقص‌ها باید فوراً (حداکثر 30 روز پس از کشف) گزارش شوند. پس از تأیید، مجوزدهنده می‌تواند اصلاح یا جایگزینی ارائه دهد. در خریدهای فروشگاه، می‌توانید بازپرداخت قیمت خرید را از اپراتور فروشگاه درخواست کنید؛ فراتر از آن، فروشگاه مسئولیتی ندارد. برای کسب‌وکارها، ادعاهای نقص 12 ماه پس از ارائه منقضی می‌شود؛ برای مصرف‌کنندگان، مهلت‌های قانونی اعمال می‌شود. حقوق قانونی مصرف‌کننده محفوظ است.

15. ادعاهای محصول

مسئولیت رسیدگی به ادعاهای کاربران نهایی/سوم در مورد برنامه یا مالکیت/استفاده شما — شامل مسئولیت محصول، عدم تطابق با الزامات قانونی/نظارتی و ادعاهای حقوق مصرف‌کننده/حریم خصوصی — بر عهده مجوزدهنده است، نه خدمات.

16. رعایت قوانین (تحریم‌ها)

شما تضمین می‌کنید که در کشوری نیستید که تحت تحریم دولت آمریکا باشد یا به عنوان «حامی تروریسم» طبقه‌بندی شده باشد و در هیچ فهرست تحریم‌های آمریکا برای طرف‌های ممنوع/محدود قرار ندارید.

17. خاتمه

این EULA تا زمانی که توسط شما یا مجوزدهنده خاتمه نیابد معتبر است. حقوق شما بدون اطلاع قبلی به طور خودکار پایان می‌یابد اگر این EULA را نقض کنید. پس از خاتمه، باید استفاده را متوقف کرده و تمام نسخه‌ها را حذف کنید. اشتراک‌ها را در تنظیمات فروشگاه خود لغو کنید.

18. شرایط شخص ثالث و ذینفعان

مجوزدهنده شرایط شخص ثالث قابل اجرا را رعایت می‌کند. اپل و گوگل (و شرکت‌های تابعه) ذینفعان این EULA هستند و می‌توانند پس از پذیرش شما آن را علیه شما اجرا کنند.

19. مالکیت معنوی

اگر شخص ثالث ادعا کند که برنامه یا مالکیت/استفاده شما حقوق مالکیت معنوی را نقض می‌کند، بررسی، دفاع، مصالحه و حل این ادعاها بر عهده مجوزدهنده است (نه خدمات)، مشروط به حقوق/اعتراضات قانونی.

20. قانون قابل اجرا و حقوق مصرف‌کننده

این EULA تابع قوانین آلمان است (بدون قواعد تعارض قوانین). اگر شما مصرف‌کننده‌ای با اقامت معمول در یک کشور عضو اتحادیه اروپا دیگر هستید، از مقررات اجباری کشور محل اقامت خود نیز بهره‌مند می‌شوید. هیچ چیزی در این EULA این حقوق را تحت تأثیر قرار نمی‌دهد.

21. تغییرات این EULA

ما ممکن است این EULA را گهگاه تغییر دهیم. تغییرات اساسی قبل از اجرا به صورت مناسب در اپلیکیشن و/یا به روشی معقول اطلاع داده می‌شوند. ادامه استفاده پس از تاریخ اجرا به منزله موافقت است. در صورت عدم موافقت، استفاده را متوقف کرده و اشتراک‌ها را در تنظیمات فروشگاه لغو کنید.

22. متفرقه

22.1 بند تفکیک‌پذیری. اگر بندی نامعتبر باشد، بقیه معتبر باقی می‌مانند؛ بندهای نامعتبر با بندهایی جایگزین می‌شوند که به هدف اصلی نزدیک‌تر باشند.

22.2 شکل کتبی. توافقات جانبی، تغییرات و الحاقات باید به صورت کتبی باشند؛ صرف‌نظر از این فقط به صورت کتبی امکان‌پذیر است.

22.3 عدم انتقال. شما بدون موافقت کتبی قبلی از طرف مجوزدهنده نمی‌توانید این EULA یا حقوق ناشی از آن را منتقل کنید.

22.4 کل توافقنامه. این EULA شامل شرایط استفاده، سیاست حفظ حریم خصوصی، سیاست کوکی و سیاست استفاده مجاز ما می‌شود؛ این‌ها به صورت مکمل اعمال می‌شوند.

23. تماس

RattleStork UG (مسئولیت محدود)
خیابان اشتِرن 23، 39104 ماگدبورگ، آلمان
تماس و گزارش‌ها: rattlestork.org/contact
ایمیل: rattlestork@gmail.com