IZJAVA O ZAŠTITI PRIVATNOSTI

Zadnje ažuriranje:13. listopada 2025.

Napomena o prijevodu: Ova verzija služi razumijevanju i može se kasnije lokalizirati putem i18n. Pravno obvezujuća je isključivo izvorna verzija en-US. Izvorno: rattlestork.org/en-US/EULA.

Povezane politike: Uvjeti korištenja · Izjava o privatnosti · Politika kolačića · Politika povrata · Politika prihvatljive uporabe · Impresum · EULA · Odricanje od odgovornosti

Ova obavijest o privatnosti RattleStork UG (haftungsbeschränkt) („mi“, „nas“, „naš“) objašnjava kako i zašto pristupamo, prikupljamo, pohranjujemo, koristimo i/ili dijelimo osobne podatke (obrađujemo) kada koristite naše web stranice i mobilne aplikacije ("usluge"), posebno ako:

• Posjećujete našu web stranicu na https://rattlestork.org ili web stranicu koja upućuje na ovu obavijest;
• Koristite našu mobilnu aplikaciju (RattleStork) ili aplikaciju koja upućuje na ovu obavijest;
• Na drugi način komunicirate s nama, npr. u prodaji, podršci ili događajima.

Pitanja ili nedoumice? Čitanje ove obavijesti pomaže vam razumjeti vaša prava i mogućnosti izbora. Ako se ne slažete s našim politikama i praksama, molimo vas da ne koristite usluge. Možete nas kontaktirati putem kontakt obrasca ili na rattlestork@gmail.com.

SAŽETAK VAŽNIH TOČAKA

Ovaj sažetak ističe ključne točke. Detalje potražite u sadržaju ispod.

• Koje podatke obrađujemo. Ovisi o vašoj interakciji i korištenim funkcijama. Pogledajte Koje podatke prikupljamo.
• Osjetljivi podaci. Korisnički sadržaji mogu otkriti posebne kategorije (npr. zdravlje, seksualna orijentacija, planiranje obitelji). Obradjujemo takve podatke samo uz vašu izričitu privolu i samo za pružanje usluga. Pogledajte Posebne kategorije.
• Kako koristimo podatke. Pružanje i poboljšanje usluga, sigurnost i sprječavanje zloupotrebe, pravne obveze; uz privolu gdje je potrebno. Pogledajte Kako obrađujemo.
• Dijeljenje. S obrađivačima (npr. hosting, analitika, plaćanja). Mi ne prodajemo osobne podatke niti ih dijelimo za oglašavanje preko različitih konteksta. Pogledajte Dijeljenje.
• Sigurnost. Primjerene tehničke i organizacijske mjere, ali nijedan sustav nije 100 % siguran. Pogledajte Sigurnost.
• Vaša prava. Ovisno o mjestu stanovanja: pristup, ispravak, brisanje, prigovor, ograničenje, prenosivost podataka, povlačenje privole. Pogledajte Vaša prava.

SADRŽAJ

• 1. ODGOVORNA OSOBA I KONTAKT
• 2. KOJE PODATKE PRIKUPLJAMO?
• 3. POSEBNE KATEGORIJE (OSJETLJIVI PODACI)
• 4. KAKO OBRAĐUJEMO VAŠE PODATKE?
• 5. PRAVNE OSNOVE (GDPR/UK GDPR/KANADA)
• 6. PLAĆANJA I PRETPLATE
• 7. KOLAČIĆI I SLIČNE TEHNOLOGIJE
• 8. PRIJAVE PUTEM DRUŠTVENIH MREŽA
• 9. GOOGLE API-JI I ANALITIKA
• 10. NOTICE-AND-ACTION (EU-DSA)
• 11. KOLIKO DUGO ČUVAMO PODATKE?
• 12. KAKO ŠTITIMO PODATKE?
• 13. DJECA I MALOLJETNICI
• 14. VAŠA PRAVA NA PRIVATNOST
• 15. AMERIČKI DRŽAVNI PROPISI O ZAŠTITI PODATAKA
• 16. MEĐUNARODNI PRIJENOSI
• 17. DO-NOT-TRACK
• 18. AŽURIRANJA OVOG OBAVJEŠTENJA
• 19. KONTAKT

1. ODGOVORNA OSOBA I KONTAKT

Odgovorna osoba: RattleStork UG (haftungsbeschränkt), Sternstraße 23, 39104 Magdeburg, Njemačka.
E-pošta: rattlestork@gmail.com · Kontakt obrazac: rattlestork.org/contact
Službenik za zaštitu podataka (DSB): nije imenovan (trenutno pravno nije obavezno).
Nadzorno tijelo: Pokrajinski povjerenik za zaštitu podataka Sachsen-Anhalt.

2. KOJE PODATKE PRIKUPLJAMO?

Informacije koje nam pružate

• Podaci o računu (e-pošta, korisničko ime, lozinka).
• Profil i korisnički sadržaj (tekst, slike, preferencije, poruke, podudaranja, prijave).
• Podrška (upiti, privitci, dijagnostički podaci).
• Metapodaci o naplati (tarifa, status obnove, ID transakcija; ne pohranjujemo pune brojeve kartica).

Automatski prikupljene informacije

• Podaci o zapisima i korištenju (vremenski žig, stranice/zasloni, korištenje značajki, zapisnici padova/pogrešaka).
• Podaci o uređaju (identifikatori uređaja, OS, verzija aplikacije, jezik, mreža, pružatelj usluge).
• Podaci o lokaciji (otprilike npr. na temelju IP-a; precizno samo uz dopuštenje u aplikaciji).
• Kolačići/SDK-ovi u skladu s našom Politikom kolačića.

3. POSEBNE KATEGORIJE (OSJETLJIVI PODACI)

Naše usluge vam mogu omogućiti dijeljenje informacija o zdravlju, seksualnoj orijentaciji, planiranju obitelji ili drugim posebnim kategorijama. Mi ne zahtijevamo takve podatke. Ako ih dobrovoljno otkrijete, obrađujemo ih samo uz vašu izričitu privolu (GDPR čl. 9 st. 2 točka a) za pružanje usluga (podudaranje, poruke, sigurnost/moderacija) i ispunjavanje zakonskih obveza. Privolu možete u bilo kojem trenutku opozvati u postavkama; zakonitost obrade do opoziva ostaje netaknuta.

4. KAKO OBRAĐUJEMO VAŠE PODATKE?

• Pružanje usluga: kreiranje/prijava računa, profili, podudaranje, poruke, moderacija, podrška.
• Poboljšanje i sigurnost: otklanjanje pogrešaka, analitika (uz privolu gdje je potrebna), anti-spam/anti-prijevara, sprječavanje zloupotrebe.
• Komunikacija: obavijesti o usluzi, transakcijski e-mailovi, push obavijesti (odjava u postavkama uređaja).
• Usklađenost: porezi/knjigovodstvo, potrošačko pravo, DSA Obavijest i akcija, službeni zahtjevi za informacijama.
• Marketing uz privolu (gdje je potrebna). Uvijek možete prigovoriti/odjaviti se.

5. PRAVNE OSNOVE (GDPR/UK GDPR/KANADA)

• Ugovor (čl. 6 st. 1 točka b): pružanje traženih osnovnih funkcija.
• Privola (čl. 6 st. 1 točka a): nepotrebni kolačići/SDK-ovi, marketing, posebne kategorije (čl. 9 st. 2 točka a).
• Zakonska obveza (čl. 6 st. 1 točka c): porezi, potrošačko pravo, DSA, čuvanje podataka.
• Legitimni interesi (čl. 6 st. 1 točka f): sigurnost, sprječavanje prijevara, analitika proizvoda uz zaštitne mjere.

Kanada: obrada uz izričitu ili prešutnu privolu, osim ako ne vrijedi iznimka (npr. sprječavanje prijevara, zakonski zahtjevi). Privolu je moguće opozvati u bilo kojem trenutku.

6. PLAĆANJA I PRETPLATE

Kupnje i pretplate obrađuju se putem Apple App Store, Google Play ili našeg web pružatelja plaćanja. Ne pohranjujemo pune brojeve kartica. Dobivamo ograničene metapodatke o naplati (tarifa, status, ID transakcija) za upravljanje pristupom. Dostupne tarife i regionalne cijene prikazuju se u aplikaciji ili na našoj stranici pretplate.

7. KOLAČIĆI I SLIČNE TEHNOLOGIJE

Koristimo nužne kolačiće (legitimni interesi). Analitičke/reklamne kolačiće ili SDK-ove koristimo samo uz vašu privolu. Upravljajte svojim izborom putem našeg bannera za privolu. Detalji u našoj Politici kolačića.

8. PRIJAVE PUTEM DRUŠTVENIH MREŽA

Ako se registrirate/prijavite putem društvenih mreža (npr. Facebook, X), dobivamo podatke o profilu od odgovarajućeg pružatelja usluge u skladu s vašim postavkama na toj mreži. Te podatke koristimo isključivo za potrebe prijave/računa u skladu s ovim obavještenjem. Molimo vas da obratite pažnju na pravila o privatnosti pružatelja usluge.

9. GOOGLE API-JI & ANALITIKA

Naša upotreba informacija iz Google API-ja podliježe Google API Services User Data Policy, uključujući zahtjeve za ograničenu upotrebu. Google Analytics. Možemo koristiti Google Analytics za razumijevanje korištenja. Možete se, između ostalog, usprotiviti putem dodatka za preglednik, postavki oglasa na mobilnim uređajima, NAI opcije isključivanja i mobilne opcije.

10. NOTICE-AND-ACTION (EU-DSA)

Možete prijaviti navodno nezakonite sadržaje putem našeg kontakt obrasca ili funkcije za prijavu unutar aplikacije. Provjeravamo prijave, poduzimamo odgovarajuće mjere i obavještavamo vas u skladu sa zakonskim zahtjevima.

11. KOLIKO DUGO ČUVAMO PODATKE?

Čuvamo osobne podatke dok je vaš račun aktivan ili koliko je potrebno za opisane svrhe, a zatim ih brišemo ili anonimiziramo, osim ako ne postoje duži zakonski rokovi čuvanja (npr. porez/knjigovodstvo). Tipični rokovi: zapisnici sustava i analitika 90–365 dana; sigurnosni zapisnici prema potrebi za sigurnost/usklađenost. Brisanje možete zatražiti u postavkama.

12. KAKO ŠTITIMO PODATKE?

Koristimo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere (šifriranje pri prijenosu, kontrole pristupa, sigurnosne kopije). Ipak, nijedan elektronički prijenos ili pohrana nije 100 % siguran.

13. DJECA I MALOLJETNICI

Usluge su namijenjene odraslima 18+. Ne prikupljamo svjesno podatke od osoba mlađih od 18 godina. Ako smatrate da imamo podatke o maloljetniku, kontaktirajte nas radi brisanja.

14. VAŠA PRAVA NA PRIVATNOST

Ovisno o mjestu stanovanja (npr. EGP/UK/Švicarska/Kanada/američke savezne države) imate prava na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje, prigovor, kopiju (prijenos podataka) te povlačenje privole. Svoja prava ostvarite putem postavki, kontakt obrasca ili e-poštom na rattlestork@gmail.com. Također imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu.

15. AMERIČKI DRŽAVNI PROPISI O PRIVATNOSTI

Ako ste stanovnik Kalifornije, Colorada, Connecticuta, Delawarea, Floride, Indiane, Iowe, Kentuckyja, Minnesote, Montane, Nebraske, New Hampshira, New Jerseya, Oregona, Tennesseeja, Teksasa, Utaha ili Virginije, možda imate posebna prava, uključujući pristup, ispravak, brisanje, kopiju podataka te isključivanje ciljane reklame/„prodaje“/profiliranja. Mi ne prodajemo/ne dijelimo osobne podatke za reklamu preko različitih konteksta.

Izvori. Vi sami, vaši uređaji, kolačići/SDK-ovi te pružatelji usluga (hosting, analitika, plaćanja, slanje e-pošte, izvještavanje o kvarovima, moderiranje sadržaja).
Dijeljenje. Otkrivanje pružateljima usluga za poslovne svrhe na temelju ugovora. U posljednjih 12 mjeseci nisu prodavani/dijeljeni osobni podaci i to ne činimo.

Ostvarivanje prava prema američkim zakonima

Pošaljite zahtjeve putem postavki, kontakt obrasca ili e-poštom na rattlestork@gmail.com. Provjeravamo vaš identitet i odgovaramo u skladu s važećim zakonima. Možete ovlastiti drugu osobu (potreban dokaz). Ako odbijemo, možete podnijeti žalbu e-poštom; također se možete obratiti državnom odvjetništvu.

16. MEĐUNARODNI PRIJENOSI

Prilikom prijenosa izvan EGP/UK/Švicarske koristimo odgovarajuće garancije (npr. EU standardne ugovorne klauzule/UK IDTA) i provodimo procjene utjecaja prijenosa. Kopije su dostupne na zahtjev s potrebnim zamagljivanjima.

17. DO-NOT-TRACK

Ne postoji industrijski standard za DNT signale; stoga ne reagiramo na njih. Ako se standard uspostavi, ažurirat ćemo ovo obavještenje.

18. AŽURIRANJA OVOG OBAVJEŠTENJA

Povremeno možemo ažurirati ovo obavještenje. Datum „Zadnje ažurirano“ označava najnoviju verziju. Važne promjene mogu biti istaknute u aplikaciji ili na drugi prikladan način. Molimo redovito provjeravajte.

19. KONTAKT

RattleStork UG (haftungsbeschränkt)
Sternstraße 23, 39104 Magdeburg, Deutschland
E-Mail: rattlestork@gmail.com
Kontakt & prijave: rattlestork.org/contact
Postavke privatnosti: rattlestork.org/settings
Povezana pravila: Terms of Use · EULA · Cookie Policy